Използвайте вложен SELECT - вътрешната за извличане на популацията и генериране на изчислената колона, а външната може след това GROUP BY тази колона:
SELECT region, SUM(population) FROM (
SELECT CASE ...
... AS region, population FROM population_us_states )
GROUP BY region
