Не мога да тествам това, но можете да опитате нещо като:
update table t
set mi_percentile = (
select count(*)
from table t1
where M1 < t.M1 / (
select count(*)
from table));
АКТУАЛИЗАЦИЯ:
update test t
set m1_pc = (
(select count(*) from test t1 where t1.M1 < t.M1) * 100 /
( select count(*) from test));
Това работи в Oracle (единствената база данни, която имам). Спомням си, че получих тази грешка в MySQL. Много е досадно.