Направете някои изчисления на стойностите в две таблици и ги съхранете в трета таблица mysql

Можете да го направите с подзаявка:

UPDATE Table3 t
SET t.temp = (SELECT s.result+p.resource
              FROM table1 s INNER JOIN table2 p
              ON(s.email = 'example@sqldat.com'))

Ако вашата Table3 все още няма данни:

INSERT INTO Table3 
(SELECT s.result+p.resource
 FROM table1 s INNER JOIN table2 p
  ON(s.email = 'example@sqldat.com'))