А, тази грешка е толкова често срещана. Неговият MySQL. Ето решение . Променете пътищата според нуждите. Кажете ни как се справяте. Всичко най-добро.
export ARCHFLAGS="-arch i386 -arch x86_64" gem install mysql -- --with-mysql-dir=/usr/local \ --with-mysql-config=/usr/local/bin/mysql_config