копирайте една колона от една таблица в друга

Не вярвам, че имате нужда от подзаявка.

UPDATE results, build
SET    results.platform_to_insert = build.correct_platform
WHERE  results.BuildID = build.BuildID