Мисля, че проблемът ви се крие във факта, че създавате локален SSH тунел, но се опитвате да се свържете директно с отдалечен хост, което побеждава целта за използване на SSH тунел.
Вярвам, че ако промените низа си за връзка от host='mysql_host' до host='127.0.0.1' ще сте решили проблема си.
Ако погледнете настройките за отстраняване на грешки/връзка на вашия Sequel Pro екземпляр, ще видите действителните команди за свързване, които се използват, и се надяваме да потвърдите, че това е така.
Допълнителен референтен материал за SSH препращане:http://blog.trackets.com/2014/05/17/ssh-tunnel-local-and-remote-port-forwarding-explained-with-examples.html
