Съпоставете 2 sql колони, ако =, след което актуализирайте различна колона с 1

Като цяло би било това:

UPDATE TABLE_A a JOIN TABLE_B b 
  ON a.join_col = b.join_col AND a.column_a = b.column_b
SET a.column_c = a.column_c + 1

join_col стойността вероятно е user_id, така че да актуализирате само редове в TABLE_A където този същият потребител има същата стойност в TABLE_B .