Заявката Map на JPA от JPQL не успя

Имах същия проблем. Изглежда, че достъпът до карта чрез ref (без VALUE()) вече ви дава входна стойност на картата, т.е. следващият JPQL трябва да бъде трансформиран във валиден SQL:

select r from Relation r join r.langMap m where ( KEY(m) = :locale and m = :value )