Твърде много автоматични увеличения с АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ДУПЛИКАТ КЛЮЧ

Не мисля, че има начин да се заобиколи това поведение на INSERT ... ON DUPLICTE KEY UPDATE .

Можете обаче да поставите два оператора, единият UPDATE и един INSERT , в една транзакция :

START TRANSACTION ;

UPDATE pages
SET etc = 'randomness'
WHERE name = 'bob' ;

INSERT INTO pages (name, etc)
SELECT 
      'bob' AS name
    , 'randomness' AS etc 
FROM dual 
WHERE NOT EXISTS
      ( SELECT *
        FROM pages p
        WHERE p.name = 'bob'
      ) ;

COMMIT ;