Просто стартирате SELECT изявление няма да има ефект върху данните. Трябва да използвате UPDATE изявление с REPLACE за да настъпи промяната:
UPDATE photos
SET caption = REPLACE(caption,'"','\'')
Ето работещ пример:http://sqlize.com/7FjtEyeLAh
