JNDI префиксът е java:comp/env/
за Tomcat
, така че във вашия случай е
jndiName = "java:comp/env/mydatasource"
в DataSource.groovy .
За справка:Grails Docs .
Редактиране:Вашият Config.groovy също липсва driverClassName
Имот. мисля
това е
driverClassName: "oracle.jdbc.driver.OracleDriver",