Актуализиране на колона с помощта на произволни уникални стойности от различна таблица

Хмммм . . . Можете да използвате странично съединение, ако искате произволно адрес, а не произволен адрес:

select t1.*, t2.*
from table1 t1 left join lateral
     (select t2.*
      from table2 t2
      where t2.company_number = t1.company_number and rownum = 1
     ) t2
     on 1=1;

Ако наистина искате произволен адрес, който е един и същ за номер на фирма, можете да използвате:

select t1.*, t2.*
from table1 t1 left join lateral
     (select t2.*,
             row_number() over (partition by company_number order by dbms_random.random) as seqnum
      from table2 t2
     ) t2
     on t2.company_number = t1.company_number and
        seqnum = 1;

Тук е db<>цигулка, илюстрираща, че синтаксисът работи.