Съобщението за грешка всъщност (изненада!) ви казва точно какъв е проблемът. След като използвате клаузата USING за конкретна колона, не можете да използвате квалификатор на колона/псевдоним на таблица за това име на колона в друга част от вашата заявка. Единственият начин да разрешите това е да не използвате клаузата USING никъде във вашата заявка, тъй като трябва да имате квалификатора на второто условие за присъединяване:
SELECT
...
FROM mc_current_view a
JOIN account_master am ON (a.account_no = am.account_no)
JOIN account_master am_loan ON (am.account_no = am_loan.parent_account_no)
JOIN ml_client_account mca ON (a.account_no = mca.account_no);