Заявката за актуализация е неправилна

Вие актуализирате всеки ред в таблицата company_name/emp.

Можете да коригирате това със свързана подзаявка, за да сте сигурни, че редът съществува, или по-ефективно, като поставите първичен или уникален ключ в bday.empid и направите заявка:

update (
  select c.dob to_dob,
         d.dob from_dob
  from   company_emp c join dob d on (c.empid = d.empid)
  where  d.dob = date '2011-05-01')
set to_dob = from_dob

Синтаксисът не е тестван.