Изглежда, че трябва да създадете потребител на DB с всички необходими привилегии във вашата DB. Например, мисля, че можете да направите трика, като влезете в конзолата на вашата DB, след което направете нещо като:
CREATE USER your_new_username WITH PASSWORD 'your_new_password';
CREATE DATABASE whiteboard;
GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE whiteboard to your_new_username;
ALTER DATABASE whiteboard OWNER TO your_new_username;
След това актуализирайте database.yml
като това:
adapter: postgresql
database: whiteboard
username: your_new_username
password: your_new_password
pool: 5
timeout: 5000
Надявам се да помогне!