Това се дължи на старата версия на heroku toolbelt, използвана в cloud9. Тази грешка изчезна след актуализиране на heroku cli с:
wget -qO- https://cli-assets.heroku.com/install-ubuntu.sh | sh
след дискусията в https://community.c9 .io/t/how-to-update-heroku-cli/12074/10 .