Можете да използвате опцията CSV в командата COPY. Не използвайте REMOVEQUOTES или ESCAPE с него. CSV обработва всичко, така че според мен това е най-доброто решение.
http://docs .aws.amazon.com/redshift/latest/dg/copy-parameters-data-format.html#copy-csv
