Как правилно да създам речник на тезауруса за моята персонализирана конфигурация за търсене на текст

Направихте всичко правилно, с няколко изключения:

• thesaurus_my_swedish.ths не трябва да е празен, но да съдържа правила като това (взето от вашия пример):

  hello world : hw
  

• Трябва да използвате новия речник за всички типове токени, които сега използват swedish_stem , тоест

  ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION my_swedish
     ALTER MAPPING FOR asciihword, asciiword, hword, word
     WITH thesaurus_my_swedish, swedish_stem;
  

Тази грешка е мистериозна и не би трябвало да се случи:

ERROR:  text search configuration "my_swedish" does not exist

Може би сте се свързали с грешна база данни, или сте изпуснали конфигурацията отново, или тя не е в search_path и трябва да го квалифицирате с неговата схема. Използвайте \dF *.* в psql за да изброите всички съществуващи конфигурации.

Разбира се, трябва да създадете речника, преди да можете да го използвате в конфигурация за текстово търсене.

Не променяйте конфигурациите в pg_catalog , такива модификации ще бъдат загубени след надграждане.