Postgres UPDATE to_tsvector актуализира всички редове до същата стойност

• не се нуждаете от подзаявката
• не е необходимо да избирате отново съобщения (целевата таблица вече е в таблицата с диапазон)
• трябва да свържете заявката източник към реда резултат

UPDATE messages msg
  SET vector = to_tsvector(lang.language::regconfig, msg.message)
  FROM locales as loco
  JOIN languages as lang ON loco.language_id = lang.id
  WHERE msg.locale_id = loco.id
     ;