Изглежда, че имам същия проблем в gitbash, но когато използвам командния ред, изглежда работи.
В командния ред това работи:heroku pg:psql --app={appnameinheroku}
.
Можете да видите приложенията, от които трябва да избирате, като стартирате heroku apps
.