Някой имал ли е успех с използването на конкретен локал за база данни на PostgreSQL, така че сравнението на текст да не прави разлика между главни и малки букви?

Вероятно ще трябва да направите нещо като използване на функция за колона, за да конвертирате вашия текст, напр. конвертиране в главни букви - пример :

SELECT * FROM documents WHERE upper(title) = upper('incredible document')

Имайте предвид, че това може да обърка производителността, която използва сканиране на индекс, но ако се превърне в проблем, можете да дефинирате индекс, включващ функции на колони в целеви колони, напр.

CREATE INDEX I1 on documents (upper(title))