Намерих отговора на собствения си въпрос. Имаше няколко проблема, специфични за работната ми среда, но в крайна сметка Mono.Security.dll и Npgsql.dll не бяха налични в крайната ми изходна директория. Двата файла присъстваха в директорията bin на моя слой за достъп до данни (библиотека на класове), но не и в директорията bin на моя тестов проект, който извика библиотеката на класовете. Вече всичко работи добре.
