В крайна сметка успях да разреша този проблем.
Посочвам само името на таблицата:
object Addresses extends Table[Address]("address")
и променете моята postgresql conf, за да включва моята схема при търсене (изглежда, че slick търси public само схема):
search_path = '"$user",assetxs,public'
и сега работи.
