променяте пътя на данните по подразбиране на postgresql, следователно трябва да инициализирате базата данни. опитайте това
volumes:
- ./init.sql:/docker-entrypoint-initdb.d/init.sql
тук е файлът init.sql
CREATE USER docker;
CREATE DATABASE docker;
GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE docker TO docker;