Преименувайте вашата променлива на средата!
DATABASE_URL
е запазено от Rails и се интерпретира от самия ActiveRecord. Сблъсках се със същия проблем.
Вместо това използвайте нещо като това:
host: <%= ENV['DB_HOST'] %>
password: <%= ENV['DB_PWD'] %>