Добре, намерих решението.
Във файла pg_hba.conf променям метода за изпращане на пароли от MD5 към trust. След презареждане на сървъра връзката ми със свързания сървър работи.
записът сега е:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
С надеждата, че ще помогнете на други хора.