Очевидно изображенията на mongo-4.x не идват с инсталиран 'ping', следователно останалата част от скрипта не е била изпълнена. Добавянето на тези два реда към скрипта в mongo-configmap.yaml коригира проблема:
apt-get update
apt-get install iputils-ping --yes