MongoDB филтрира по свойство на масив само ако съществува

$or е оператор от най-високо ниво, така че вашата заявка трябва да бъде:

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}