не трябва да използвате github версия на драйвера mongo. Това е просто разклонение на репо, намиращо се тук go.mongodb.org/mongo-driver/mongo . Така че на първо място go get go.mongodb.org/mongo-driver/mongo и след това вашите впечатления трябва да промените
github.com/mongodb/mongo-go-driver/*
до
go.mongodb.org/mongo-driver/*
