Поставете двете полета в масив, който се предава на or
:
.find().or([{ company_name: { $regex: term }}, { bio: { $regex: term }}]);
Отделни индекси с едно поле са това, което искате като всяко or
терминът се изпълнява като отделна заявка.