Актуализиране на вложен масив в Meteor

Има грешка в заявката ви в owners поле:

Territories.update({
         _id: template.data._id,
         owners: {
             $elemMatch: {
                 _id: this._id
             }
         },
         {
             $push: {
                 'owners.$.notes': {
                     title: "First Title"
                 }
             }
         })

Няма да можете да актуализирате директно от страната на клиента, защото използвате owners поле и само _id е позволено. За да разрешите това, можете да актуализирате чрез Meteor.methods и извикайте този метод от страна на клиента.