findAndModify се проваля с грешка:Не може да се актуализира „field1“ и „field1“ едновременно

Основният проблем тук е следният:

db.collection.update(
   { "type": "group" },
   { 
      "$set": { "mygroup": "value" }
      "$setOnInsert" { "mygroup": "value" }
   }
)

Което всъщност е това, което се опитвате да направите.

Не можете да адресирате състо поле в $set операция като $setOnInsert операция.

Има общ проблем в логиката, който причинява грешката, която срещате.