Не използвайте типизирания вариант на агрегиране, който по същество се опитва да преведе препратките на свойства във входния тип (AgentDataStorage) в имена на полета и се проваля, когато не намери препратките на свойства, във вашия случай dataPoints.TOTAL_BUS_COMMISSION.
Използвайте
AggregationResults<AggregationResult> results = mongoTemplate.aggregate(aggregation,
"agent_data_storage", AggregationResult.class);