Вложен масив $pull заявка с помощта на C# MongoDB драйвер

Не съм сигурен, но можете да опитате да използвате това:

var update = Builders<Personnel>.Update.PullFilter(
    "Devices.$.DeviceCloudFolders", 
    Builders<DeviceCloudFolder>.Filter.Eq("CloudFolderId", _cloudFolderId));