MongoDB сортира документи по елементи на масива

Не можете да направите това с масиви и основният проблем тук е, че искате "сортирането" да се случи на съответстващия елемент. Ако искате да сортирате резултатите по този начин, тогава трябва да използвате .aggregate() вместо. Или като:

За съвременни версии на MongoDB:

db.maps.aggregate([
    { "$match": { "points.type": "type1" }},
    { "$addFields": {
        "order": {
            "$filter": {
              "input": "$points",
              "as": "p",
              "cond": { "$eq": [ "$$p.type", "type1" ] }
            }
        }
    }},
    { "$sort": { "order": 1 } }
])

За MongoDB 2.6 до 3.0

db.maps.aggregate([
   { $match: { 'points.type': 'type1' } },
    {
     $project: {
       points: {
        $setDifference: [
          {
            $map: {
              input: '$points',
              as: 'p',
              in: {
                $cond: [
                  { $eq: ['$$p.type', 'type1'] },
                  '$$p',
                  false,
                ]
              }
            }
          },
          [false]
        ]
      }
    }
  },
  { $sort: { 'points.distanceToSpawn': 1 } },
]);

Или по-малко ефективно във версии преди MongoDB 2.6:

db.maps.aggregate([
    { "$match": { "points.type": "type1" }},
    { "$unwind": "$points" },
    { "$match": { "points.type": "type1" }},
    { "$group": {
        "_id": "$_id",
        "points": { "$push": "$points" }
    }},
    { "$sort": { "points.ditanceToSpawn": 1 } }         
])

Това е единственият начин да съпоставите правилните елементи и да ги вземете предвид в операция "сортиране". В противен случай стандартното сортиране на курсора ще вземе предвид стойностите за полето в елементите на масива, които не съвпадат с избрания от вас „тип“.