Ето
документацията на MySQL за lc_messages
променлива. Ето какво пише:
От MySQL 5.5 сървърът търси файла със съобщение за грешка, използвайки това правило...
Така че е вероятно да използвате по-стара версия на MySQL от 5.5 и следователно тя не може да разпознае тази променлива.