Правилен начин за обработка на двупосочно 1:m в Green-DAO

Опитайте по следния начин:

Conversation conv = new Conversation();
ConversationDao.insert(conv);
List<Message> list = conv.getMessageList();

Message msg = new Message();
msg.setParent(conv.getId()); // Set FK *before* inserting
MessageDao.insert(msg);

list.add(msg);

В официалната документация за отношенията има раздел „Разрешаване и актуализиране на много отношения“, който дава основна информация за това.