Мисля, че проблемът с вашия превод е, че използвате условия на правилните таблици в where клауза вместо в on клауза.
Когато се опитах да го преведа, това е преводът, който имам:
FROM counterparty cp
LEFT JOIN counterparty_alias ca1 ON cp.code = ca1.counterparty_code
AND ca1.alias = 'Party1'
LEFT JOIN counterparty_alias ca2 ON cp.code *= ca2.counterparty_code
AND ca2.alias = 'Party2'
LEFT JOIN party p ON cp.code = p.child_code
WHERE cp.category in ('CAT1','CAT2')
Трудно е обаче да разбера дали съм прав, тъй като не предоставихте примерни данни, желани резултати или дори пълна заявка.
