Разделете стойностите на колоната на низа

Горната грешка възниква, тъй като вашата подзаявка в SELECT връща повече от един ред. Опитайте да изпълните това:

SELECT * FROM SplitStrings('1,2,3',',') x

Ще видите, че ще върне 3 реда, по един за всеки елемент.

За да коригирате това, трябва да използвате CROSS APPLY :

SQL Fiddle

SELECT 
    c.acctcode,
    x.primekey AS prime
INTO Chadtblsum
FROM Chadothercharges c
CROSS APPLY SplitStrings(c.groupby,',') x
WHERE groupby <> 'NULL'