Оказа се, че това е много по-прост проблем, отколкото си мислех. По някаква причина сървърът за разработка не използваше порт 1433 като порт по подразбиране във връзката, а вместо това използваше порт 4000.
Открих това, като активирах регистрационните файлове във файла freetds.conf и ги наблюдавах, докато правех заявката.
Също така, нещо за отбелязване:Разширението DBLIB използва двоеточие (:) като разделител между хоста и порта вместо запетая. За съжаление грешката, която получавате, когато използвате запетая, не е много описателна, така че се надяваме някой да се възползва от това откритие.
