MySQL UPDATE заявка с подзаявка, която отнема завинаги

Мисля, че вашето присъединяване към актуализацията може би не е необходимо...

UPDATE table2
    SET table2.id_occurrences = (SELECT COUNT(*) FROM table1
                                     WHERE table2.id = table1.id);