Какво не е наред с тази заявка UPDATE?

MySQL поддържа многотабличен UPDATE синтаксис с обединения в него, но не както правите вие. Синтаксисът, който показвате, може да работи на Microsoft SQL Server, но не и на MySQL.

Това трябва да работи:

UPDATE Farming f INNER JOIN DataTable d ON f.name = d.name
SET f.GoldLabor = f.GoldPerUnit / (d.LaborYieldA + d.LaborYieldB);