Как да актуализирате таблица с помощта на избрана група от втора и самата себе си като източник на данни в MySQL?

Можете да го направите, като пренапишете заявката си:

UPDATE tableA t1, (
   SELECT somekey, SUM(value) value
   FROM tableB t3
   GROUP BY somekey
) t2
SET speed = t1.value + t2.value
WHERE t1.somekey = t2.somekey;