Скобите са важни, затова опитайте това :
SELECT japanese
FROM edict
WHERE japanese LIKE CONCAT('%',
(SELECT japanese FROM edict WHERE english LIKE 'dog' LIMIT 1),
'%');
Може да е добре да ни кажете каква грешка сте получили.