Как мога да предам парола от bash скрипт на aptitude за инсталиране на mysql?

Това е много по-лесно...

инсталирайте mysql на ubuntu без подкана за парола

sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password password your_password'
sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password_again password your_password'
sudo apt-get -y install mysql-server

Ако вашата обвивка не поддържа here-strings (zsh, ksh93 и bash ги поддържат), използвайте:

echo ... | sudo debconf-set-selections