Според отговорите на въпроса Excel към CSV с UTF8 кодиране , Google Docs трябва да запазва CSV правилно, за разлика от Excel, който унищожава всички знаци, които не са представени в използваното кодиране „ANSI“. Но може би са променили това, или нещо не е наред, или анализът на ситуацията е неправилен.
За правилно кодиран Bangla (бенгалски), обработен в програми на MS Office, не би трябвало да има нужда от никакви „бангла шрифтове“, тъй като шрифтът Arial Unicode MS (доставя се с Office) съдържа знаците на Bangla. Така че данните всъщност са в някакво нестандартно кодиране, което разчита на специално кодиран шрифт? В такъв случай първо трябва да се преобразува в Unicode, въпреки че вероятно може да се управлява по някакъв начин с помощта на програми, които постоянно използват този конкретен шрифт.
В Excel, когато използвате Save As, можете да изберете „Unicode text (*.txt)“. Той записва данните като TSV (стойности, разделени с табулатори) в UTF-16 кодиране. След това може да се наложи да го преобразувате, за да използвате запетая като разделител вместо табулатор и/или от UTF-16 към UTF-8. Но това работи само ако оригиналните данни са правилно кодирани.
