Проверете дали вашият mysql сървър слуша в сокет с netstat:
netstat -tulpen
и потърсете 3306.
Ако не или само на localhost, проверете my.cnf и потърсете bind-address ред и го променете на:
bind-address = 0.0.0.0
след това рестартирайте сървъра и опитайте отново.
