Извличането на UTF-8 текст от MySQL в R връща ????

Благодарение на @chooban разбрах, че сесията за свързване използва latin1 вместо utf8. Ето две решения, които намерих:

• За RMySQL след свързване изпълнете заявката SET NAMES utf8 за да промените набора от символи за връзка.
• За RODBC се свържете с помощта на CharSet=utf8 в DSN низа. Не успях да стартирам SET NAMES чрез ODBC.

Този въпрос ме насочи в правилната посока.