Възможно ли е да се препраща към 10-ти и следващи заместващи низове в regexp_replace на Oracle?

Не, девет е максимумът.

Имайте предвид, че това не е ограничение на Oracle. Максимумът на много (повечето?) реализации на регулярни изрази е девет.