Изберете всички колони от таблица 1 и една колона от таблица две, която е групирана по?

Бих използвал listagg() в подзаявка:

select t1.*, xmlagg
from table1 t1 join
     (select name2, listagg(mother_name, ',') within group (order by mother_name) as xmlagg
      from table2 t2
      group by name2
     ) t2
     on t1.name1 = t2.name2;

РЕДАКТИРАНЕ:

Горната заявка извършва агрегирането преди присъединяването, така че може да използва t1.* . Можете да го направите и след присъединяването:

select t1.name, listagg(mother_name, ',') within group (order by mother_name)
from table1 t1 join
     table2 t2
     on t1.name1 = t2.name2
group by t1.name;

Тази форма прави по-трудно добавянето на допълнителни колони към select , но можете да обобщавате по каквото пожелаете.